高丽青瓷透刻香炉：翡色青瓷之美｜国立中央博物馆

导览全文

Annyeong, yeoreobun!（韩语，意思是“大家好！”）我是Yul。欢迎来到三楼，这里的一切都变成了美丽的翡翠绿。这就是高丽青瓷，就连中世纪的中国人——那些陶瓷大师们——都称赞它是世界上最好的瓷器之一。

这种颜色叫“翡色”（bisaek），也就是翠鸟羽毛的颜色。它不是颜料画上去的。陶工把一种特殊的釉料和少量铁混合，非常仔细地控制窑里的火，绿色就出现了。空气太多，它就会变成褐色。所以每一件完美的绿色作品，都是一个小小的奇迹。

现在来看这个香炉。它是十二世纪的作品。最上面是一个由环环相扣的圆圈组成的圆形盖子，全部镂空，这样香的烟就能化作柔和的细线飘出来。中间是一个莲花碗。最下面呢？三只小兔子用背把整个香炉托了起来。三只兔子！一千二百年了，还是那么可爱。

想象一下高丽宫殿里的一个房间。香正燃着，烟从那些小孔里飘出来，一位国王或贵族正在安静地读书。这就是九百年前的奢华生活。

难过的部分来了。高丽灭亡后，烧制这种青瓷的秘诀就失传了。现代陶艺家花了几十年时间，努力让这种颜色重现。

Yul的小贴士！在青瓷展厅里，找找带有镶嵌花纹的作品，叫做“象嵌”（sanggam）。陶工先刻出鹤和云之类的图案，再填入白色和黑色的黏土，然后上釉。这种技法是高丽的独门绝技。找到一只鹤，拍张照吧。会带来好运哦。